원하는 메세지 전체를 바꾸고자 한다면 AUIPivot.messages.kr.js 파일(또는 해당 언어 파일)을 재작성해서 통채로 바꾸시기 바랍니다.

그러나 부분적인 메세지 변경을 하고자 한다면 다음처럼 작성하십시오.

AUIPivotMessages.pivotPanel.title = "피벗 그리드 필드";